1 00:05:24,200 --> 00:05:28,432 AR FELL 2 00:10:06,640 --> 00:10:09,677 Eus Baker oc'h ? 3 00:10:19,800 --> 00:10:22,394 Lavaret em eus dezhañ pep tra a ouzon. 4 00:10:22,480 --> 00:10:26,439 Lavar dezhañ ez eo didalvoud evit kenderc’hel d’am c’houzañv. 5 00:10:26,520 --> 00:10:29,318 Ne ouzon netra diwar-benn ar pezhioù aour-se. 6 00:10:29,400 --> 00:10:34,554 Bremañ int aet kuit, met ma vije bet selaouet ac'hanon... 7 00:10:34,640 --> 00:10:40,351 An arme a barnas ac'hanon, met hep test ebet, Ne c'helle ket dizoleiñ netra. 8 00:10:40,440 --> 00:10:45,434 Kit da lavarout da Baker n'ouzon ket pelec’h eo aet an arc’hant-se ? 9 00:10:47,640 --> 00:10:51,189 Resevet hoc'h eus ur weladenn. 10 00:10:51,280 --> 00:10:53,794 Ha Baker, gouzout a ran. 11 00:10:55,160 --> 00:10:57,549 Ur Jackson bennak. 12 00:11:00,120 --> 00:11:04,033 Deuet eo Jackson... 13 00:11:05,440 --> 00:11:08,432 Pe e oa faziet Baker ? 14 00:11:14,960 --> 00:11:17,190 Ne oa ket faziet. 15 00:11:17,280 --> 00:11:21,831 Marteze e fellfe dezhañ gouzout ar pezh hoc'h eus lavaret deoc'h hoc'h-unan... 16 00:11:21,920 --> 00:11:24,912 diwar-benn an aour. 17 00:11:27,560 --> 00:11:30,597 Met n'eo ket evit se e vezan paeet. 18 00:11:34,000 --> 00:11:38,391 Lavar din dindan peseurt anv Jackson a zo o kuzhat bremañ. 19 00:11:40,720 --> 00:11:43,518 Perak e vefe gantañ un anv adkempennet ? 20 00:11:43,600 --> 00:11:46,433 Kavet em bije anezhañ dija, a-hend-all. 21 00:11:46,520 --> 00:11:49,751 Pa glaskan unan bennak e kavan anezhañ. 22 00:11:49,840 --> 00:11:52,798 Setu ar pezh a vez paeet din. 23 00:11:57,000 --> 00:11:59,195 Pegement a ro Baker deoc'h ? 24 00:12:02,360 --> 00:12:05,352 Ho familh eo hemañ ? 25 00:12:15,160 --> 00:12:18,118 Ur familh kaer. 26 00:12:19,240 --> 00:12:22,232 Pegement a baeo dit evit va lazhañ? 27 00:12:24,640 --> 00:12:28,713 500 dollar, evit kaout an anv. 28 00:12:34,720 --> 00:12:36,711 An anv. 29 00:12:45,280 --> 00:12:47,874 Bill Carson. 30 00:12:48,720 --> 00:12:51,712 Evel-se eo e anv bremañ. 31 00:13:20,000 --> 00:13:22,912 Setu hon holl arc'hant, 1000 $. 32 00:13:26,720 --> 00:13:29,109 1000 dollar ? 33 00:13:30,880 --> 00:13:34,873 Ha pezhioù aour. Ur sammad brav. 34 00:13:38,200 --> 00:13:43,718 Met echuiñ a ran al labour atav Paeet on evit. 35 00:14:52,520 --> 00:14:55,796 Te eo. Ha komzet en deus? 36 00:14:58,000 --> 00:15:00,560 Re. 37 00:15:00,640 --> 00:15:06,192 Traoù zo a blij deoc'h, ha daou dra a blij din. 38 00:15:06,280 --> 00:15:08,316 Peseurt re ? 39 00:15:08,400 --> 00:15:12,154 Jackson a guzh dindan an anv BiII Carson. 40 00:15:14,920 --> 00:15:17,798 Setu amañ evidoc'h. 41 00:15:19,000 --> 00:15:20,991 Mont pelloc'h. 42 00:15:21,080 --> 00:15:24,789 Komz a reas ivez diwar-benn ur voest aour... 43 00:15:24,880 --> 00:15:27,713 piv a vije aet da get. 44 00:15:27,800 --> 00:15:29,631 Setu tout evidon. 45 00:15:29,720 --> 00:15:31,756 Petra a lavaras c'hoazh ? 46 00:15:31,840 --> 00:15:33,990 N'eo ket a-walc'h evidoc'h ? 47 00:15:34,080 --> 00:15:37,993 Met na vezit ket nec'het : ne gomzo ket ken. 48 00:15:38,680 --> 00:15:40,671 Peurvat. 49 00:15:41,360 --> 00:15:43,828 Derc'hel. 50 00:15:43,920 --> 00:15:47,230 Kemer hemañ. Labour brav. 51 00:15:47,320 --> 00:15:49,709 Meret hoc'h eus ar 500 dollar-mañ. 52 00:15:53,000 --> 00:15:54,991 A-hend-all, ankouaet em eus : 53 00:15:55,080 --> 00:15:57,435 Roet en deus din 1000 dollar. 54 00:15:57,520 --> 00:16:00,557 Soñjal a ran e felle dezhañ e lazhfen ac'hanout. 55 00:16:06,880 --> 00:16:12,034 Hag echuiñ a ran bepred gant ur vicher paeet. 56 00:16:12,120 --> 00:16:13,838 Gouzout a rez. 57 00:16:13,920 --> 00:16:16,593 Ket! Lagad ael... 58 00:16:37,640 --> 00:16:41,838 AR BRUTE 59 00:16:58,760 --> 00:17:00,990 Arabat c'hoari gantañ. 60 00:17:01,080 --> 00:17:05,073 Ne vefec'h ket mat. Tri ac'hanomp. 61 00:17:18,680 --> 00:17:24,869 Gouzout a rit hoc'h eus penn unan bennak a dalv 2 000 dollar ? 62 00:17:30,120 --> 00:17:34,113 N'hoc'h eus ket ar penn eus an hini a zastum anezho. 63 00:17:40,320 --> 00:17:42,914 Resevet. 64 00:18:34,600 --> 00:18:36,591 TRUGAREZ. 65 00:18:44,920 --> 00:18:47,070 Pegement e talvezit bremañ ? 66 00:18:47,160 --> 00:18:49,151 Pegement? 67 00:18:49,560 --> 00:18:51,949 $2,000? 68 00:18:53,560 --> 00:18:55,949 Ya, 2 000 $. 69 00:18:56,040 --> 00:18:58,634 $2,000. 70 00:19:04,040 --> 00:19:07,953 Un tamm lastez out. Paeañ a reot ker evit se. 71 00:19:08,040 --> 00:19:13,433 Spi am eus e varvi ar c'holera hag ar vosenn. 72 00:19:13,520 --> 00:19:18,196 Dieub ac'hanon bremañ. 73 00:19:18,280 --> 00:19:22,193 Spernet on e vo ho mamm gant ar merc'hed. 74 00:19:24,520 --> 00:19:31,358 Gallout a rit en em dasprenañ. Dieub ac'hanon ha me a lezin ac'hanout da-unan. 75 00:19:31,440 --> 00:19:35,991 Me 'gav fall. Ar gwad a red betek ma fenn... 76 00:19:36,080 --> 00:19:40,790 Da evañ... Dour... 77 00:19:46,240 --> 00:19:50,279 Teil. Lastez oc'h e gwirionez. 78 00:19:51,280 --> 00:19:54,670 Chañsus oc'h ma'z on staget. 79 00:19:54,760 --> 00:19:57,399 Deuit en-dro ha stourmit. 80 00:19:57,480 --> 00:19:59,277 Teil. 81 00:20:00,200 --> 00:20:03,909 Piv eo hennezh ? Un den a ya e-barzh hag egile a ya er-maez. 82 00:20:04,000 --> 00:20:09,438 - Tav. - Ur peizant onest on... 83 00:20:11,520 --> 00:20:15,991 Ur peizant onest oc'h ? Hag anavezout a rez an den-se ? 84 00:20:16,080 --> 00:20:18,833 Te eo. 85 00:20:18,920 --> 00:20:22,754 Eus pelec'h e teu an dra-se ? N'anavezez ket Iire zoken. 86 00:20:22,840 --> 00:20:26,958 Setu tout, mont war-raok. Gouzout a rez pelec'h e c'hellez e lakaat. 87 00:20:27,040 --> 00:20:30,430 Ne ra forzh din eus ho prizoniou, eus ho sheriffed. 88 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 Sellit an holl, arc'hant lous eo. 89 00:20:33,880 --> 00:20:39,034 Judaz ! Gwerzhet hoc'h eus ac'hanon. Met ne vo ket gounezet gant an arc'hant-se. 90 00:20:39,120 --> 00:20:43,033 Mar d-eus justis er bed-man, Paeañ a raio ho obidoù. 91 00:20:43,120 --> 00:20:47,272 Gouzout a rez petra out ? C'hoant hoc'h eus da c'houzout da biv oc'h mab ? 92 00:20:47,360 --> 00:20:49,715 N'ouzout ket, nann ? An holl a oar : 93 00:20:49,800 --> 00:20:53,190 c’houi a zo mab da vilierou a dadou. An holl bastarded eveldoc'h. 94 00:20:53,280 --> 00:20:55,953 Ho mamm, ma ouifec'h... 95 00:20:56,040 --> 00:20:58,315 Ur c'hoarzh ! 96 00:20:58,400 --> 00:21:02,837 Da vamm, na gomzomp ket diwar e benn. Biskoazh n'em eus graet droug da zen. 97 00:21:02,920 --> 00:21:08,756 Klasket e 1 4 kontelezh eus ar Stad-mañ, Kavet e oa bet ar gondaonet kablus 98 00:21:08,840 --> 00:21:15,632 evit muntr, tagadenn gant armoù ar geodedourien, ar bankoù hag ar postoù, 99 00:21:15,720 --> 00:21:19,474 voI a draou sakr, tan-gwall, 100 00:21:19,560 --> 00:21:24,156 testeni faos, bigamiezh, dilezel an ti-pried, 101 00:21:24,240 --> 00:21:26,629 broudañ d'ar gasterezh, skrapañ, 102 00:21:26,720 --> 00:21:31,032 ezporzhiañ, gwerzhañ ha resev traezoù laeret, 103 00:21:31,120 --> 00:21:35,989 embann arc'hant faos ha, a-enep lezennoù ar Stad-mañ, 104 00:21:36,080 --> 00:21:40,358 kablus eo an den kondaonet evit implijout kartennoù bigel... 105 00:21:40,440 --> 00:21:44,353 Dre-se, hervez d'ar galloudoù a zo bet roet deomp, 106 00:21:44,440 --> 00:21:47,318 kondaoniñ a reomp 107 00:21:47,400 --> 00:21:51,029 Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez... 108 00:21:51,120 --> 00:21:54,112 Lavaret en deus ar ''token faos''. 109 00:21:55,800 --> 00:22:00,555 ..da grougañ. Doue, bezit truez outañ. 110 00:22:26,240 --> 00:22:28,196 Pemp evidoc'h. 111 00:22:28,280 --> 00:22:32,273 Unan, daou, tri, pevar... pemp evidon-me. 112 00:22:34,120 --> 00:22:38,557 Pemp evidoc'h ha pemp evidon. 113 00:22:38,640 --> 00:22:40,870 Ha gouzout a rez petra a dalvezez bremañ ? 114 00:22:40,960 --> 00:22:44,270 - Nann. - 3 000 $. 115 00:22:47,840 --> 00:22:50,752 Daou seurt tud zo. 116 00:22:50,840 --> 00:22:55,152 Darn a zo eur gordenn en-dro d’o c’houzoug, Ar re all a droc'has ar gordenn. 117 00:22:55,240 --> 00:22:59,916 Met me eo a zo e penn en noz. 118 00:23:00,000 --> 00:23:03,549 Neuze, en amzer da zont, Muioc'h eget an hanter a fell din. 119 00:23:03,640 --> 00:23:08,077 Marteze eo c'hwi a gemer ar riskloù, met me eo a sko. 120 00:23:09,080 --> 00:23:13,153 Ma tigreskomp ma lodenn... 121 00:23:13,240 --> 00:23:15,390 Sigaret ? 122 00:23:16,400 --> 00:23:18,709 ..Gallout a rafen mankout ma tenn. 123 00:23:21,040 --> 00:23:24,589 Ma vank deoc'h ar gordenn, Arabat deoc'h mankout an den krouget. 124 00:23:24,680 --> 00:23:28,514 An hini a drahis ac'hanon ha lezel ac'hanoun gant va buez saveteet, 125 00:23:28,600 --> 00:23:32,388 An den-mañ ne oar netra diwar-benn Tuco. 126 00:23:32,480 --> 00:23:34,471 Netra. 127 00:23:37,480 --> 00:23:39,550 Klasket e 15 kontelezh, 128 00:23:39,640 --> 00:23:43,189 An den kondaonet a zo dirazomp... 129 00:23:43,280 --> 00:23:46,590 Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez, 130 00:23:46,680 --> 00:23:50,514 a oa bet kavet kablus eus an torfedoù da-heul : 131 00:23:50,600 --> 00:23:55,390 muntr, gwallerezh ur werc'hez | eus ar ouenn wenn, 132 00:23:55,480 --> 00:23:58,756 laerezh ur bugel bihan | du... 133 00:24:00,280 --> 00:24:03,272 Lagad ael. 134 00:24:08,560 --> 00:24:12,030 - Petra ho peus desket? - Un istor sot. 135 00:24:12,120 --> 00:24:16,193 Soudarded o treuzdougen aour kouezhañ en un emgann Yankee. 136 00:24:16,280 --> 00:24:20,956 Ne chom bev nemet int Stevens, Baker ha Jackson. 137 00:24:21,040 --> 00:24:23,474 Laeret eo bet ar pezhioù aour. 138 00:24:23,560 --> 00:24:27,348 Goude un enklask e vez dieubet Jackson. 139 00:24:27,440 --> 00:24:30,159 Mont a ra da get ha dont a ra da vezañ BiII Carson. 140 00:24:30,240 --> 00:24:34,233 - Gouzout a ran kement-se. - Gouzout a ran ivez emaoc'h o klask anezhañ. 141 00:24:34,320 --> 00:24:38,916 Ne fellfe ket din bezañ en e blas. 142 00:24:40,520 --> 00:24:44,832 - Pelec'h emañ Carson ? - Leun eo adarre. Ar paourkaezh den en deus kollet ul lagad. 143 00:24:44,920 --> 00:24:49,072 Bevañ a ra gant ur Maria bennak, ur plac'h netra. 144 00:24:49,160 --> 00:24:54,075 - Pelec'h emañ-hi ? - En ur gêr... Ankounac'haet em eus... 145 00:24:56,400 --> 00:24:57,753 Santa Ana. 146 00:25:00,760 --> 00:25:03,752 Demat, hanter lodenn. 147 00:25:07,160 --> 00:25:09,196 Luke, ur wiski. 148 00:25:20,160 --> 00:25:23,835 A-benn ar fin e harzjont anezhañ. Ur c'hrouadur evel-se. 149 00:25:23,920 --> 00:25:28,311 - N'eo ket ar gordenn a ra an den krouget. - Petra 'peus c'hoant da lavarout ? 150 00:25:29,320 --> 00:25:33,916 Unan fall eveltañ zoken un ael gwarezer en deus. 151 00:25:38,960 --> 00:25:42,714 Eun êl mad a vell outhan. 152 00:25:42,800 --> 00:25:46,475 An den tamallet en deus anzavet an holl dorfedoù-se. 153 00:25:46,560 --> 00:25:49,950 Krouget e vo eta betek ma teuio ar marv. 154 00:25:50,040 --> 00:25:52,793 Ra vezo Doue truez ouz e ene. 155 00:26:07,680 --> 00:26:10,672 Deomp kuit ac'hann. 156 00:26:39,840 --> 00:26:44,550 Ne gollomp ket un taol pa vint o vont da grougañ ac'hanon. 157 00:26:44,640 --> 00:26:47,632 Biskoazh n'hoc'h eus bet ar gordenn en-dro d'ho kouzoug. 158 00:26:47,720 --> 00:26:52,714 Pa vez strishaet an neudenn e santimp An diaoul a droc'ho ac'hanoc'h en ho revr. 159 00:26:55,000 --> 00:26:57,070 Gwir a lavarez. 160 00:26:57,160 --> 00:26:59,720 Diaesoc'h e vez. 161 00:27:00,280 --> 00:27:06,116 N'eus dazont ebet gant eur boor eveldoc'h. 162 00:27:06,200 --> 00:27:07,428 Penaos ? 163 00:27:07,520 --> 00:27:11,274 Ne vo ket talvoudus biskoazh muioc'h eget $3,000. 164 00:27:12,080 --> 00:27:14,196 Displegit hoc'h-unan. 165 00:27:14,280 --> 00:27:16,999 Diskar a ran hor c'hevredigezh. 166 00:27:18,040 --> 00:27:21,749 Met chom a rit stag. 167 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 Din-me eo an arc’hant, dit eo ar gordenn. 168 00:27:24,800 --> 00:27:28,759 Lavarout a rez. N'oc'h nemet ur... 169 00:27:28,840 --> 00:27:31,718 100 kilometrad diouzh ar gêr emañ. 170 00:27:32,760 --> 00:27:37,595 Ma saveteit ho nerzh, e teuio a-benn. 171 00:27:37,680 --> 00:27:40,752 CrapuI. Deuit en-dro. 172 00:27:41,160 --> 00:27:45,995 Troc'hit ar gordenn-mañ. Diskenn eus da varc'h, koant. 173 00:27:46,080 --> 00:27:49,197 diframma a rin ho kalon ha me a zebro anezhañ. 174 00:27:49,280 --> 00:27:54,070 Lakaat a rin ac'hanout da groc'hennañ bev. Krougañ a rin ac'hanout ouzh da vizoù-meud. 175 00:27:54,160 --> 00:27:56,628 Lazhañ a rin ac'hanout. 176 00:27:58,560 --> 00:28:02,758 Soñjal em eus saveteet ho buhez meur a wech. Pegen didruez ! 177 00:28:02,840 --> 00:28:07,038 AR MAT 178 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 Da belec'h emaoc'h o vont? Lakaat a rez ac'hanon da gerzhout. 179 00:28:10,200 --> 00:28:13,033 Ne lezfec'h ket ac'hanon amañ. Deuit en-dro. 180 00:28:13,120 --> 00:28:16,795 BOndin, selaou ac'hanon... 181 00:28:40,000 --> 00:28:43,072 Erruet eo an itron vihan. 182 00:28:43,160 --> 00:28:45,549 Hunvreoù kaer. 183 00:28:55,600 --> 00:28:58,194 Bagad tud fall. 184 00:29:13,040 --> 00:29:15,031 Maria. 185 00:29:21,240 --> 00:29:24,198 Te eo, BiII ? 186 00:29:34,880 --> 00:29:38,634 Piv oc'h-c'hwi? Petra 'peus c'hoant? 187 00:29:38,720 --> 00:29:41,917 KENDEUZ DA GOMZ DIWAR-BENN BII Carson. 188 00:29:42,000 --> 00:29:44,594 N'anavezan ket anezhañ. 189 00:29:44,680 --> 00:29:47,797 Galvet hoc'h eus anezhañ en deñvalijenn. 190 00:29:51,480 --> 00:29:54,870 - Pelec'h emañ? - Petra oac'h o vont d'ober ? 191 00:29:56,200 --> 00:29:58,316 Me eo a ra ar goulennoù. 192 00:30:00,040 --> 00:30:02,349 Pelec'h emañ? 193 00:30:08,840 --> 00:30:10,637 Pelec'h emañ? 194 00:30:18,280 --> 00:30:20,271 Paouez. 195 00:30:21,480 --> 00:30:24,631 N'ouzon ket pelec'h emañ. Aet eo kuit 10 devezh zo. 196 00:30:24,720 --> 00:30:27,917 Mont a reas d'e rejimant. 197 00:30:28,000 --> 00:30:30,070 Peseurt rejimant ? Da belec’h eo aet ? 198 00:30:34,040 --> 00:30:38,750 3de Cuirassier, Jeneral SibIey. Mont a rejont da Santa Fe. 199 00:30:39,800 --> 00:30:42,872 N'ouzon netra muioc'h. 200 00:31:56,040 --> 00:31:58,508 SERREZH 201 00:32:10,760 --> 00:32:14,150 Digarezit, serriñ a ran. 202 00:32:50,080 --> 00:32:53,709 - Burutelladennoù. - Ya, burutelladennoù. 203 00:32:57,200 --> 00:32:58,997 Ho burutelladennoù. 204 00:32:59,080 --> 00:33:03,153 Ar re wellañ eo. 205 00:33:07,120 --> 00:33:10,271 Sellit : ur Remington, ur CoIt, 206 00:33:10,360 --> 00:33:13,033 ur Gwrizienn, ur Smith-Wesson, 207 00:33:13,120 --> 00:33:19,468 eur CoIt all, eur JosIyn, ur Remington all. 208 00:33:19,560 --> 00:33:22,154 Mat eo. 209 00:34:02,480 --> 00:34:04,710 Kartoñsoù. 210 00:34:12,200 --> 00:34:16,273 Evit un amprouenn, emañ en-dro eno. 211 00:34:21,120 --> 00:34:23,111 Bec'h dezhi. 212 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 Kartouchenn. 213 00:35:44,440 --> 00:35:47,432 - Pegement? - 20 dollar. 214 00:35:53,920 --> 00:35:56,878 50 dollar. 215 00:35:56,960 --> 00:36:01,238 - Pegement? - 100 dollar. 216 00:36:03,280 --> 00:36:07,193 200 dollar. Setu tout ar pezh am eus. 217 00:36:27,480 --> 00:36:29,869 Tostait. 218 00:36:47,120 --> 00:36:52,558 Mar labourit evit beva, perak en em lazhañ gant ar garg? 219 00:37:28,000 --> 00:37:34,678 Mar labourit evit beva, perak en em lazhañ gant ar garg? 220 00:37:59,400 --> 00:38:01,960 Patatez. 221 00:38:02,040 --> 00:38:05,953 Ret eo bezañ paour evit debriñ avaloù-douar. 222 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 Paour e gwirionez. 223 00:38:08,320 --> 00:38:10,311 Pinvidik on. 224 00:38:10,400 --> 00:38:12,755 Met va-unan emaon. 225 00:38:13,840 --> 00:38:16,638 Daou seurt tud zo. 226 00:38:16,720 --> 00:38:22,272 Ar re o deus mignoned, hag ar re a zo o-unan evel Tuco. 227 00:38:23,960 --> 00:38:26,110 Gwelout a rez ? 228 00:38:26,200 --> 00:38:29,397 Ur mignon am boa...Pedro. 229 00:38:29,480 --> 00:38:32,995 Chico ha Ramón, e zaou vreur, a oa ivez ma mignoned. 230 00:38:36,320 --> 00:38:39,471 Met piv oar pelec'h emaint hiziv. 231 00:38:40,160 --> 00:38:43,869 N'em eus ket kavet ac'hanoc'h, va mignoned. Ha se zo ur vezh. 232 00:38:43,960 --> 00:38:46,952 Un dra vat am boa da ginnig deoc'h. 233 00:38:48,400 --> 00:38:52,075 Anavezout a ran ur mab bras en deus 4 000 dollar. 234 00:38:53,040 --> 00:38:56,350 $4,000. 235 00:38:56,440 --> 00:39:00,319 Ha gouzout a ran pelec'h o c'havout. 236 00:39:00,400 --> 00:39:05,713 Mar sikourfent ac'hanon da dapout anezhañ, Rannañ a rafen anezho e pevar. 237 00:39:06,360 --> 00:39:09,670 $1,000 pep hini. 238 00:39:25,840 --> 00:39:29,310 Bev out, Tuco. Gwir eo kement-mañ ? 239 00:39:31,440 --> 00:39:34,034 pinvidik on, ha buan e viot ivez. 240 00:39:34,120 --> 00:39:36,793 Lavarout a reont e oac'h bet lazhet en AIbuquerque. 241 00:39:36,880 --> 00:39:39,110 An dud a gomz diboell. 242 00:39:42,760 --> 00:39:45,877 Beo on, tud fall, ha chom a rin beo. 243 00:39:45,960 --> 00:39:50,238 Ha deuet on da ginnig deoc'h 3 000 dollar. 244 00:40:06,720 --> 00:40:10,918 Tostaat a ra koIone Canby gant e Norzhiz, 245 00:40:11,000 --> 00:40:13,798 Amañ e vint warc'hoazh. 246 00:40:13,880 --> 00:40:16,474 Mont a ra kuit tud ar Su. 247 00:40:16,560 --> 00:40:20,792 Ar c'hoarded-se a ya kuit kerkent ha Tostaat a ra an dilhad glas. 248 00:40:20,880 --> 00:40:23,678 - N'o deus ket c'hoant da stourm ken. - Ar beorien. 249 00:40:23,760 --> 00:40:28,834 Buan e rafemp aferioù gant ar Yankeed. 250 00:40:28,920 --> 00:40:34,040 Aour o deus, n'eo ket paper, hag emaint o vont da drec'hiñ ar Su. 251 00:40:34,120 --> 00:40:37,192 Gwelet a rez ar paotr barvek eno ? 252 00:40:37,280 --> 00:40:41,114 Ar jeneral SibIey eo. Seblantout a ra bezañ marv. 253 00:40:41,200 --> 00:40:45,671 Bevet ar C'hevredidi ! 254 00:40:49,440 --> 00:40:52,398 Pelec’h emañ perc’henn ar marc’h-mañ ? 255 00:40:52,480 --> 00:40:55,517 - Mar plij, klañv eo ma c'halon. - Pe? 256 00:40:55,600 --> 00:41:00,390 - Ar brezel en deus va amprouet dija. - Perc'henn ar marc'h-mañ a fell din. 257 00:41:00,480 --> 00:41:05,349 Uhel eo, tev, butuniñ a ra ur sigaretenn hag eur mab-kaer eo. Pelec'h emañ? 258 00:41:05,440 --> 00:41:08,193 Lezit anezhañ. Un ostaleri eo, n'eo ket ur marc'hadour kezeg. 259 00:41:08,280 --> 00:41:11,716 Tav, plac'h kozh. 260 00:41:11,800 --> 00:41:15,793 Er c'hentañ estaj, kambr 4. 261 00:41:20,680 --> 00:41:22,875 Klaskit. 262 00:41:27,320 --> 00:41:31,154 Bagad tud fall. 263 00:44:36,880 --> 00:44:39,348 Ho spuroù. 264 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 Daou seurt spuroù zo : 265 00:44:55,760 --> 00:45:00,993 ar re a dremen dre an nor hag ar re a dremen dre ar prenestr. 266 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 Taol kuit ho arm. 267 00:45:10,040 --> 00:45:11,678 Goullo eo. 268 00:45:14,200 --> 00:45:16,668 N'eo ket din. 269 00:45:22,120 --> 00:45:25,749 Pa en em grougas Judas, e troas ivez ar gurun. 270 00:45:28,960 --> 00:45:31,235 Marteze eo un tenn kanol. 271 00:45:31,320 --> 00:45:35,313 Kanol pe kurun, ar memes tra eo evidoc'h. 272 00:45:37,120 --> 00:45:40,874 Petra a lavar kement-se deoc'h ? 273 00:45:48,520 --> 00:45:52,035 Tremen ar gordenn tro-dro d'ar beg. 274 00:45:52,680 --> 00:45:54,113 En tu-hont. 275 00:46:05,280 --> 00:46:07,475 Mont warni. 276 00:46:16,680 --> 00:46:18,511 Mat eo. 277 00:46:18,600 --> 00:46:20,989 Lakaat ar gordenn en un doare sur. 278 00:46:21,080 --> 00:46:24,072 Ret eo dezhi gouzañv pouez eur bastard braz. 279 00:46:30,120 --> 00:46:33,476 Lakait ho kouzoug eno. 280 00:46:39,080 --> 00:46:41,799 Peurvat. 281 00:46:41,880 --> 00:46:45,555 Ha strizh eo ? Reizhañ a rin an dra-se. 282 00:46:45,640 --> 00:46:49,713 Gouzout a ran un doare. Disheñvel diouzh ho hini... 283 00:46:50,600 --> 00:46:54,639 N'on ket o klask ar gordenn, met ar skalier. 284 00:50:02,160 --> 00:50:03,912 Degemer mat, va mignon. 285 00:50:04,000 --> 00:50:07,754 Ma klaskit ul lec'h da dremen E vakañsoù, em eus ar pezh hoc'h eus ezhomm. 286 00:50:07,840 --> 00:50:11,833 Hotel de Iuxe, gant an holl aesded modern. 287 00:50:13,160 --> 00:50:15,196 Ha n'eo ket tout. 288 00:50:15,280 --> 00:50:19,239 Kegin etrebroadel. Yac'h ha kempouez. 289 00:50:19,320 --> 00:50:21,390 Ar maiz a reas an hent eus ar c'hevredad, 290 00:50:21,480 --> 00:50:23,869 kinniget gant trugarez gant ar gouarnamant. 291 00:50:23,960 --> 00:50:26,713 Kemeret e vez mat ac'hanomp evel ma welit. 292 00:50:26,800 --> 00:50:30,236 Anavezout a rez un den anvet BiII Carson ? 293 00:50:30,320 --> 00:50:35,269 Ha te, Canby, Petra a lavar kement-se deoc'h ? 294 00:50:35,360 --> 00:50:39,512 Ket? Ur Yankee eo, ur c'hoIone a zivizas tennañ ac'hanomp holl. 295 00:50:39,600 --> 00:50:42,558 C'hoant hon eus da saveteiñ hor c'hroc'hen hepken, 296 00:50:42,640 --> 00:50:45,438 ha c'houlen a rit diganen rei d'eoc'h titouroù. 297 00:50:45,520 --> 00:50:49,513 N'ouzon ket petra a c'hoarvez ganeoc'h dre ar penn, c'hwi refraktourien all. 298 00:50:59,840 --> 00:51:03,833 Ur plakenn war e zaoulagad en deus Carson ha a zo ul lodenn eus an trede marc'hegerezh. 299 00:51:05,520 --> 00:51:09,399 An trede a yeas kuit. 300 00:51:09,480 --> 00:51:11,038 Evit GIorietta. 301 00:51:11,120 --> 00:51:15,159 Tud Canby a oa ganto war an heul, ar re baour. 302 00:51:15,240 --> 00:51:20,917 Ha gant an dezerzh da dreuziñ, Ret eo dezho bezañ marv. 303 00:51:21,000 --> 00:51:23,434 Ha ma ne vije ket gwir ? 304 00:51:25,680 --> 00:51:27,830 Gwashoc'h! 305 00:51:27,920 --> 00:51:31,435 Anavezout a rez kamp ar Yankeed e Batterville ? 306 00:51:31,520 --> 00:51:37,152 Ur c'hamp diskiblezh eo. Ul lec'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont betek ennañ. 307 00:51:37,240 --> 00:51:39,231 Reiñ a ran anezhañ deoc'h evel ur prof. 308 00:53:58,480 --> 00:54:02,359 An den kondaonet Thomas Martin, aIias Shorty Larson, a oa bet anavezet 309 00:54:02,440 --> 00:54:04,908 kablus eus an torfedoù da-heul : 310 00:54:05,000 --> 00:54:09,915 Kirri marc'h, kirri marc'hadourezh perc'henn war an arme... 311 00:54:23,240 --> 00:54:24,992 Ha Shorty? 312 00:54:34,400 --> 00:54:38,234 ..alias Shorty Larson, a vezo krouget beteg ar maro. 313 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 Ra vezo Doue truez ouz e ene. 314 00:54:47,720 --> 00:54:49,312 Digarezit, Shorty. 315 00:54:50,680 --> 00:54:53,274 Sevel. 316 00:55:16,880 --> 00:55:19,792 Farsus eo, sec'hed am eus bepred el lec'h gouelec'h. 317 00:55:19,880 --> 00:55:25,512 Tapet eo, ha ? War a seblant Ar re vras ne c'hellont ket talañ mat ouzh an heol. 318 00:55:47,920 --> 00:55:51,595 Evel-se e santit skañvoc'h. 319 00:55:52,560 --> 00:55:54,835 Da belec’h omp aet ? 320 00:55:54,920 --> 00:55:58,799 Da belec’h emaon o vont, da lavaret eo ? 321 00:55:58,880 --> 00:56:00,677 En tu-mañ. 322 00:56:00,760 --> 00:56:04,753 150 kilometrad traezh o teviñ. 323 00:56:04,840 --> 00:56:06,956 Ar soudarded zoken a ra evito. 324 00:56:07,040 --> 00:56:09,554 SibIey a zo o vont en-dro evel-se. 325 00:56:09,640 --> 00:56:12,677 Ha Canby a zo o tont amañ. 326 00:56:12,760 --> 00:56:16,548 Met den ebet ne deuio d'an ifern-mañ, 327 00:56:16,640 --> 00:56:19,234 nemet te ha me. 328 00:56:20,360 --> 00:56:23,591 150 kilometr zo ur veaj brav. 329 00:56:26,040 --> 00:56:29,350 Petra 'peus lavaret din ar wech all ? 330 00:56:30,560 --> 00:56:35,156 ''Ma saveteit ho nerzh, e teuio a-benn.'' 331 00:56:36,280 --> 00:56:40,558 Mat, ma ne c'hellit ket hen ober, mervel a ri. Gorrek. 332 00:56:41,720 --> 00:56:45,076 Dous-tre, dous-tre. 333 00:56:48,960 --> 00:56:52,748 Mar plij. Kerzhet. 334 00:58:43,600 --> 00:58:45,830 Emaoc'h o diskuizhañ dija ? 335 00:58:46,280 --> 00:58:50,478 Nerzhus, BOndin. Ne chom nemet 100 km ganeomp. 336 00:58:51,680 --> 00:58:55,309 Ha muioc'h eget 8 eurvezh da vale dindan an heol. 337 00:58:55,400 --> 00:58:57,834 Na glemomp ket. 338 00:58:58,720 --> 00:59:00,119 Araokadenn. 339 01:00:46,200 --> 01:00:48,589 Hey, deomp da zebriñ ! 340 01:00:48,680 --> 01:00:52,275 Pe kentoc'h, debriñ a ran. 341 01:00:53,960 --> 01:00:58,033 E-keit ma'z oc'h bronzet. 342 01:01:05,640 --> 01:01:08,074 C'hoant hoc'h eus un tamm dour ? 343 01:01:11,680 --> 01:01:13,352 Evaj. 344 01:01:19,120 --> 01:01:21,236 O ya ! 345 01:02:00,560 --> 01:02:03,791 Mat eo, Bondin... Demat. 346 01:03:07,840 --> 01:03:10,638 Mat eo, BIondin... 347 01:03:12,200 --> 01:03:14,589 Kenavo. 348 01:04:14,920 --> 01:04:17,150 Dous-tre. 349 01:04:17,240 --> 01:04:19,231 Mat eo. 350 01:06:42,080 --> 01:06:44,071 Da evañ... 351 01:06:51,120 --> 01:06:55,910 200 000 dollar en aour. Deoc'h int, met evit evañ. 352 01:06:59,560 --> 01:07:01,551 Petra 'peus lavaret? 353 01:07:01,640 --> 01:07:05,235 - Piv oc'h-c'hwi? -Carson. 354 01:07:05,320 --> 01:07:08,596 BiII Carson eo ma anv bremañ. 355 01:07:08,680 --> 01:07:11,319 Taget dre souezh. 356 01:07:11,400 --> 01:07:15,757 Lazhet holl. Jackson eo ma anv, n'eo ket Carson... 357 01:07:15,840 --> 01:07:19,276 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Carson. Tad-kozh LincoIn on. 358 01:07:19,360 --> 01:07:24,673 - Peseurt dollar hoc'h eus? - 200.000, holl din... 359 01:07:24,760 --> 01:07:27,638 Ar c'hraou eus an 3de Cuirassier. 360 01:07:27,720 --> 01:07:30,473 Baker n'en deus netra. 361 01:07:30,560 --> 01:07:34,189 Kuzhet em eus an aour en ul lec'h sur. 362 01:07:35,360 --> 01:07:38,158 Pe? Amañ? 363 01:07:38,240 --> 01:07:42,153 - ParI. - Er vered. 364 01:07:42,240 --> 01:07:43,878 Peseurt bered ? 365 01:07:43,960 --> 01:07:47,475 An hini-mañ eus Sad HiII. 366 01:07:47,560 --> 01:07:49,710 Ur bez zo. 367 01:07:49,800 --> 01:07:52,712 Petra a gouezh? E anv? 368 01:07:52,800 --> 01:07:57,396 E niverenn ? ParI. 369 01:07:57,480 --> 01:08:00,392 N'eus niver ebet. 370 01:08:00,480 --> 01:08:02,914 Un anv zo. 371 01:08:03,000 --> 01:08:05,389 Skrivet eo... 372 01:08:11,520 --> 01:08:13,511 Dour. 373 01:08:15,320 --> 01:08:18,073 ParI da gentañ, ha goude e roin dour deoc'h. 374 01:08:18,160 --> 01:08:21,152 Bered HiII trist, nann ? 375 01:08:21,240 --> 01:08:27,076 Met petra eo an anv ? 5 000 bez a zo. 376 01:08:30,440 --> 01:08:34,319 Arabat mervel. Degas a rin dour deoc'h. 377 01:08:34,400 --> 01:08:37,949 Chomit amañ. Degas a rin dour deoc'h. 378 01:08:38,040 --> 01:08:40,873 Gortoz un tamm a-raok mervel. 379 01:09:04,920 --> 01:09:07,912 Mont kuit diouzh an hent. 380 01:09:12,280 --> 01:09:14,350 Marv eo. 381 01:09:17,520 --> 01:09:19,909 Me 'zo o vont d'ho lazhañ. 382 01:09:21,800 --> 01:09:25,554 Ma rit kement-mañ, paour e viot bepred. 383 01:09:25,640 --> 01:09:28,598 Chom a reot ar c'holler a zo. 384 01:09:28,680 --> 01:09:33,231 Ma vijen c'hwi, ne dennfen ket. 385 01:09:33,320 --> 01:09:36,676 Petra en deus lavaret dit? 386 01:09:36,760 --> 01:09:39,035 Un anv... 387 01:09:39,120 --> 01:09:42,874 - Un anv war ur bez. - Petra eo e anv? 388 01:09:55,720 --> 01:09:59,793 BIondin, na varv ket. 389 01:09:59,880 --> 01:10:05,034 Ho mignon on. Ya, petra. 390 01:10:06,520 --> 01:10:09,990 Me a sikouro ac'hanoc'h. 391 01:10:10,080 --> 01:10:12,913 Arabat fiñval. Distreiñ a rin gant un tamm dour. 392 01:10:13,000 --> 01:10:16,879 Arabat mervel evel ar pemoc'h-mañ. 393 01:10:16,960 --> 01:10:18,712 Setu un tamm dour. 394 01:10:18,800 --> 01:10:22,349 N'em eus ket anezhañ. Fall eo. 395 01:10:22,440 --> 01:10:26,479 Gwelloc'h emaoc'h ? Me ho ped, na varvit ket. 396 01:10:34,440 --> 01:10:37,716 Digor, buan ! 397 01:10:37,800 --> 01:10:40,792 Sioul. Piv eo? 398 01:10:42,080 --> 01:10:46,278 An enebour eo. Piv c'hoazh ? 399 01:10:48,400 --> 01:10:53,474 Ma vijen ur Yankee, Me 'm bije tennet da gentañ. 400 01:10:53,560 --> 01:10:56,950 Ober war-dro ar c'haporal-mañ, serjant. 401 01:10:57,040 --> 01:11:02,637 Gloazet grevus eo an den-mañ. Marteze eo marv dija. 402 01:11:04,000 --> 01:11:07,879 - Bev eo ? - Seblantout a ra. 403 01:11:07,960 --> 01:11:11,509 - Petra zo c'hoarvezet? - Un emgann. Den all ebet chomet bev. 404 01:11:11,600 --> 01:11:14,637 Pelec’h emañ ho paperioù ? 405 01:11:15,720 --> 01:11:19,599 CaporaI BiIII Carson, trede marc'hegiezh, eil skouadrenn. 406 01:11:19,680 --> 01:11:23,229 Erruout a reomp eus San Rafael. Ha trawalc'h e vo evidoc'h ? 407 01:11:27,680 --> 01:11:30,035 Neuze e komprenit emañ o vont da vervel. 408 01:11:30,120 --> 01:11:33,749 En em dennañ a reomp hag emaoc'h o klask un ospital ? 409 01:11:33,840 --> 01:11:37,799 An diskoulm nemetañ eo lezel ac'hanoc'h tapet gant ar Yankeed. 410 01:11:38,440 --> 01:11:41,876 - Pelec'h emaomp ? - E-kichen ar c'hanion Apache. 411 01:11:43,160 --> 01:11:45,515 Apache Canyon? 412 01:11:45,600 --> 01:11:47,989 Dileuriad San Antonio emañ tro-dro amañ ? 413 01:11:48,080 --> 01:11:49,991 30 km er su. Kas anezhañ eno. 414 01:11:50,080 --> 01:11:53,755 Ar venec’h a ra war-dro an holl re gouliet, petra a dalvez an dilhad? 415 01:11:53,840 --> 01:11:56,718 Dalc'hit ho taoulagad digor, Ar Yankeed a zo e pep lec'h. 416 01:11:56,800 --> 01:11:58,995 TRUGAREZ. Kenavo, serjant. 417 01:12:23,160 --> 01:12:26,277 - Emaomp o treuzdougen ur c'hlañvour. - N'hon eus gwele ebet ken. 418 01:12:26,360 --> 01:12:28,954 C'hwi a roio dezhañ ho hini. 419 01:12:33,480 --> 01:12:37,439 - Pelec'h emañ an Tad Ramirez ? - Emañ ezvezant evit ar mare. 420 01:12:37,520 --> 01:12:39,829 Dont a rafe en-dro bep deiz. 421 01:12:39,920 --> 01:12:43,913 N'eo ket sirius. Da gentañ e kemerimp mat evezh ouzh ma mignon. 422 01:12:44,000 --> 01:12:45,752 Benniget ra vezo Doue. 423 01:12:45,840 --> 01:12:51,198 Doue a zo ganeomp, rak kasaat a ra ar Yankeed ivez. 424 01:12:52,520 --> 01:12:55,910 - Ma zad, ha c'hoazh emañ o anal ? - Ya. 425 01:13:38,320 --> 01:13:41,312 Adlakaat e vandenn. 426 01:13:42,240 --> 01:13:44,913 Hemañ eo ma hini. 427 01:13:45,000 --> 01:13:46,991 Dous. 428 01:13:49,280 --> 01:13:51,510 Er-maez, soudard. 429 01:13:51,600 --> 01:13:55,275 Diwallit mat outañ. Ur breur eo din. 430 01:13:59,720 --> 01:14:01,631 Ma zad... 431 01:14:13,880 --> 01:14:16,872 Ha komzet en deus ma zad? 432 01:14:45,600 --> 01:14:49,718 - Lavaret en deus ma zad un dra bennak ? - Nann, n'en deus ket komzet c'hoazh. 433 01:14:49,800 --> 01:14:54,874 Met yaouank ha kreñv eo. Setu ar pezh en deus saveteet anezhañ. 434 01:14:54,960 --> 01:14:57,190 Ret eo dezhañ pareañ a-benn nebeut. 435 01:14:57,280 --> 01:15:02,274 Trugarez dit, tad. N'ouzoc'h ket ar pezh a dalvez din. 436 01:15:49,280 --> 01:15:50,554 BIondin? 437 01:16:16,280 --> 01:16:20,478 An tad a lavaras din e vefec'h pareet buan. 438 01:16:20,560 --> 01:16:24,235 Dre chañs e oan eno evit ho degas en-dro. 439 01:16:24,320 --> 01:16:27,756 En em welout a rez eno, da-unan penn-da-benn ? 440 01:16:27,840 --> 01:16:32,994 Gouzout a rez, pa vezer klañv, 441 01:16:33,080 --> 01:16:38,074 plijout a ra deomp kaout mignoned tost deoc'h. 442 01:16:38,160 --> 01:16:43,598 Ha tud ho peus ? Da vamm? 443 01:16:44,120 --> 01:16:46,475 Mamm ebet. 444 01:16:47,000 --> 01:16:48,991 Den? 445 01:16:49,080 --> 01:16:52,390 Da-unan emaout, nann ? Eveldon, Bondin. 446 01:16:52,480 --> 01:16:55,119 Ni hon-unan emaomp er bed. 447 01:16:55,200 --> 01:16:58,192 Ne'm eus nemet ac'hanoc'h, ha n'hoc'h eus nemet me. 448 01:16:59,840 --> 01:17:02,229 Hag adarre, n'eo ket evit pell. 449 01:17:02,320 --> 01:17:07,348 Netra a c'hell c'hoarvezout. Peseurt troiadur eus an tonkadur. 450 01:17:07,440 --> 01:17:11,319 Soñjal e c'hellfemp kaout an holl arc'hant-se. 451 01:17:15,240 --> 01:17:18,471 Ret eo din lavaret deoc'h ar wirionez. 452 01:17:18,560 --> 01:17:22,997 Em lec'h-me e rafec'h ar memes tra. 453 01:17:23,080 --> 01:17:26,152 Evidoc'h, echu eo. 454 01:17:26,240 --> 01:17:29,949 Den ne c'hell ober netra evidoc'h. 455 01:17:31,320 --> 01:17:36,269 Ma faot eo holl. 456 01:17:46,400 --> 01:17:48,868 Selaou... 457 01:17:48,960 --> 01:17:52,430 Ma ouien e oa deut va eur divezan, 458 01:17:52,520 --> 01:17:56,593 ma vijen en ho lec’h, e berr gomzou, Me a rafe ar memes tra. 459 01:17:56,680 --> 01:18:00,070 Lavarout a rin pelec'h emañ an dollaroù. Gwir eo. 460 01:18:00,160 --> 01:18:02,390 Lavarout a rafen an anv war ar bez. 461 01:18:02,480 --> 01:18:06,871 Petra 'dalv an arc'hant pa'z out marv ? En ul lec'h bennak e Sad HiII emañ. 462 01:18:06,960 --> 01:18:10,032 Met bezioù zo eno. 463 01:18:10,120 --> 01:18:15,752 Mar plij... Ev un tammig. 464 01:18:18,600 --> 01:18:21,831 Lavar din an anv mar plij. 465 01:18:21,920 --> 01:18:25,629 War ar bez... 466 01:18:25,720 --> 01:18:29,998 Ma lakaan va dorn diwar an 200 000 dollar-se, 467 01:18:30,080 --> 01:18:32,958 Enoriñ a rin ho eñvor da viken. 468 01:18:33,040 --> 01:18:37,158 Touiñ a ran dit. Enoriñ a rin ac'hanoc'h da viken. 469 01:18:39,040 --> 01:18:40,917 Tostaat... 470 01:18:45,600 --> 01:18:47,591 ParI. 471 01:18:48,920 --> 01:18:51,514 Ur c'hoarzh dismegañsus. 472 01:18:52,920 --> 01:18:55,388 Kousket a rin gwelloc'h... 473 01:18:55,480 --> 01:18:59,758 bremañ ma ouzon eo ma mignon... 474 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 a warez ac'hanon. 475 01:19:10,520 --> 01:19:12,750 ''Dour, Tuco.'' 476 01:19:12,840 --> 01:19:17,311 Pa lavarit din an anv, Skuilhañ a rin un tamm dour warnoc'h. 477 01:19:23,120 --> 01:19:25,839 Deuit, sot bras, kit kuit eus al lec'h-mañ. 478 01:19:25,920 --> 01:19:29,549 En e sav. Echu eo ar fest. Staget eo ar c'harr. 479 01:19:29,640 --> 01:19:34,794 Tec'homp kuit a-raok ma vefemp tennet er brezel. 480 01:19:34,880 --> 01:19:37,792 Distro eo an Tad Ramirez. 481 01:19:37,880 --> 01:19:42,556 Ne vin ket Iong. Bezit prest. 482 01:19:42,640 --> 01:19:44,631 Eno emañ ? 483 01:20:01,040 --> 01:20:03,031 PabIo? 484 01:20:09,640 --> 01:20:12,154 N'anavezez ket ac'hanon ? 485 01:20:13,640 --> 01:20:16,029 Me eo, Tuco. 486 01:20:16,120 --> 01:20:19,112 Plijus eo. 487 01:20:21,040 --> 01:20:24,112 N'ouzon ket an implijoù. 488 01:20:28,120 --> 01:20:33,717 Tremen a raen, hag e lavaris ennon va-unan : ''Ha ma'z afen da welet ma breur ?'' 489 01:20:36,560 --> 01:20:38,790 Faziet em boa ? 490 01:20:39,280 --> 01:20:41,669 Siwazh. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen. 491 01:20:41,760 --> 01:20:43,910 Mat eo, gwelet hoc'h eus ac'hanon bremañ. 492 01:20:45,760 --> 01:20:48,593 Ya, ha laouen on da vezañ deuet. 493 01:20:53,960 --> 01:20:55,951 Ma dilhad? 494 01:20:56,040 --> 01:20:58,031 Un istor hir eo. 495 01:20:58,160 --> 01:21:01,391 Met komzomp diwar ho penn. 496 01:21:01,480 --> 01:21:05,951 Brav e seblant dit. Un tamm moan, marteze. 497 01:21:07,560 --> 01:21:11,189 Met moan out bet atav. 498 01:21:12,080 --> 01:21:14,992 Penaos emañ hon zud ? 499 01:21:16,440 --> 01:21:22,037 N'eo nemet bremañ petra soñjit diwar e benn ? Goude 9 bloaz ? 500 01:21:23,880 --> 01:21:26,633 Nav bloaz ? 501 01:21:26,720 --> 01:21:30,918 Neuze, nav bloaz zo. 502 01:21:31,560 --> 01:21:34,279 Pell zo eo marvet hor mamm. 503 01:21:35,640 --> 01:21:40,953 Hag hon tad a zo marvet nevez zo. Mont a ran d'e welet. 504 01:21:42,440 --> 01:21:44,829 Goulenn a reas diganeoc'h. 505 01:21:44,920 --> 01:21:47,912 Met ne welas ac'hanon nemet adarre. 506 01:21:53,560 --> 01:21:55,630 Ha c'hwi, 507 01:21:55,720 --> 01:21:59,759 estreget maI, petra rez? 508 01:21:59,840 --> 01:22:04,470 Ur wreg ho peus bet gwechall. 509 01:22:05,680 --> 01:22:07,671 Unan ebet. PIein. 510 01:22:07,760 --> 01:22:11,389 Kalz a vaouezed am eus. 511 01:22:11,480 --> 01:22:15,712 Mont a ra da brezegenniñ din, PabIo. 512 01:22:15,800 --> 01:22:18,997 Petra eo ar poent? 513 01:22:19,080 --> 01:22:21,640 Kerzh, distro gant da hent. 514 01:22:21,720 --> 01:22:24,029 Kae kuit. 515 01:22:24,120 --> 01:22:26,588 - Ra vezo Doue truez ouz hoc'h ene. - Mont a ran kuit. 516 01:22:26,680 --> 01:22:29,353 En ur c'hortoz ma teufe soñj ac'hanon, 517 01:22:29,440 --> 01:22:34,514 Me 'zo o vont da gaozeal ganeoc'h breur da vreur. Un dra vat a lavarin deoc'h. 518 01:22:34,600 --> 01:22:36,909 Krediñ a rez ez out gwelloc'h egedon. 519 01:22:37,000 --> 01:22:41,710 Er gêr, evit chom hep mervel gant ar baourentez, unan a zeue da veza beleg pe bandit. 520 01:22:41,800 --> 01:22:45,998 Heuliet hoc'h eus ho hent, Ma hini am eus, un hent diaes. 521 01:22:46,080 --> 01:22:50,915 Komz a rit eus hor c'herent, met pa Mont a ran e-barzh ar manati, chom a ran va-unan. 522 01:22:51,000 --> 01:22:54,959 12 vloaz e oan, ha chomet on. 523 01:22:55,040 --> 01:22:58,999 Klasket em eus, met n'eo bet talvoudus ebet. Selaouit ac'hanon gant aked. 524 01:22:59,080 --> 01:23:04,837 En em c'hreat a rez beleg dre ar c'hoarzh, evit chom hep ober ar pezh a ran. 525 01:23:33,240 --> 01:23:35,390 Digarez, va breur. 526 01:24:03,240 --> 01:24:06,994 Leun-tre eo ma c'hof. 527 01:24:07,080 --> 01:24:09,230 Pebezh den brav, ma breur. 528 01:24:09,320 --> 01:24:11,754 Eñ eo an hini a zo e penn amañ. 529 01:24:11,840 --> 01:24:16,038 Un tamm evel ar pab. Ar Pab, Hei, a zo o ren e Rom. 530 01:24:16,120 --> 01:24:21,148 Ma breur a lavaras din : ''Chom, na'z it ket kuit. Ne welomp ket an eil egile.” 531 01:24:21,240 --> 01:24:24,994 ''Amañ, ez eus boued hag evaj. Degas da vignon ivez.'' 532 01:24:25,080 --> 01:24:29,073 Pa en em gavomp adarre, ne lez ket ac'hanon da vont kuit. 533 01:24:30,080 --> 01:24:33,072 Ma breur, me a gar ac'hanon. 534 01:24:36,440 --> 01:24:41,309 Mat eo lavaret ur vagadurezh eveldon 535 01:24:41,400 --> 01:24:46,269 ur breur en deus, en ul lec'h bennak, hag a Ne nac'ho biken ur banne soubenn. 536 01:24:47,760 --> 01:24:50,320 Ya. 537 01:24:50,400 --> 01:24:54,996 Goude ur pred mat, netra evel ur sigaretenn vat. 538 01:25:42,760 --> 01:25:45,797 Ar Sierra Magdalena eo hemañ. 539 01:25:45,880 --> 01:25:48,952 Evel-se e treuzomp ar Rio Grande. 540 01:25:49,040 --> 01:25:51,952 Iong eo an hent, nann ? 541 01:25:52,040 --> 01:25:55,999 Er biz emañ Texas. 542 01:25:56,080 --> 01:25:58,150 - Hag evel-se... - Ha neuze petra ? 543 01:26:00,160 --> 01:26:04,756 Lavarout a rin deoc'h war al lec'h, na vez ket nec'het. 544 01:26:06,720 --> 01:26:10,918 An dud-se n'o deus nec'hamant ebet evit ne ober mui. 545 01:26:12,680 --> 01:26:18,676 Met dre ma'z on c'hoazh bev, ha e oamp o vont da dreuziñ meur a harz, 546 01:26:18,760 --> 01:26:21,877 marteze e tlefec'h lavaret din pelec'h ez aimp. 547 01:26:21,960 --> 01:26:25,873 Dastum 200 000 dollar. Ha trawalc'h e vo evidoc'h ? 548 01:26:44,480 --> 01:26:46,277 Dihuniñ. 549 01:26:46,360 --> 01:26:49,511 - Setu amañ soudarded. - Kozh pe gris ? 550 01:26:55,840 --> 01:26:59,389 Gris, eveldomp. Deomp d'ober anaoudegezh ganto ha goude-se deomp d'ober. 551 01:26:59,480 --> 01:27:03,189 Bevet ar C'hevredidi. 552 01:27:03,280 --> 01:27:06,511 Gant ar jeneral Grant. 553 01:27:06,600 --> 01:27:08,352 Bevet ar jeneral... 554 01:27:08,440 --> 01:27:11,591 - Petra eo e anv? -Lee. 555 01:27:11,960 --> 01:27:16,829 Doue a zo ganeomp rak kasaat a ra ar Yanked ivez. 556 01:27:16,920 --> 01:27:20,515 Doue n’emañ ket ganeomp. Kas a ra an dud sot eveldoc'h. 557 01:27:39,920 --> 01:27:43,037 Prizonidi brezel, war-raok... 558 01:27:44,120 --> 01:27:46,111 Kerzhout. 559 01:28:45,160 --> 01:28:48,550 Sevel ul linenn. 560 01:29:44,720 --> 01:29:47,598 - Robert CIark. - Amañ. 561 01:29:48,320 --> 01:29:51,073 -Sam Richmond. - Amañ. 562 01:29:54,120 --> 01:29:56,509 Bill Carson. 563 01:30:01,560 --> 01:30:03,915 Lavaret em eus, ''Bill Carson.'' 564 01:30:04,000 --> 01:30:06,673 Paotr mat, n'eo ket lagad un ael ? 565 01:30:07,480 --> 01:30:11,678 Oc'h ober petra emañ? Ha kousket eo ? 566 01:30:13,360 --> 01:30:16,113 Ya, ha gwelloc'h eo deoc'h bezañ BiII Carson. 567 01:30:16,200 --> 01:30:17,792 Bill Carson. 568 01:30:17,880 --> 01:30:20,872 Me eo. 569 01:30:28,560 --> 01:30:31,597 Ma plij deoc'h, Carson... 570 01:30:31,680 --> 01:30:34,911 respont ''bremañ''. 571 01:30:35,000 --> 01:30:37,673 Bouzar oc'h pe petra ? 572 01:30:42,480 --> 01:30:44,755 Ha "bremañ" a fell deoc'h lavaret ? 573 01:30:46,720 --> 01:30:51,589 Plijout a ra din an dud tev, eveldoc'h : pa gouezh, e ra ur raket. 574 01:30:51,680 --> 01:30:54,638 Ha ne c'hell ket c'hoarvezout en-dro. 575 01:30:55,400 --> 01:30:56,799 GwaIIace. 576 01:30:58,240 --> 01:30:59,912 A-walc'h eo. 577 01:31:02,680 --> 01:31:03,908 Serjant. 578 01:31:05,920 --> 01:31:08,912 Ar c'habiten a c'houlenn ac'hanoc'h. 579 01:31:11,600 --> 01:31:14,990 Diwall mat ouzh an daou-mañ. 580 01:31:23,640 --> 01:31:27,428 Klevet hoc'h eus? “Kemerit mat anezho.” 581 01:31:34,000 --> 01:31:36,434 Lavarout a ran deoc’h c’hoazh, Serjant. 582 01:31:36,520 --> 01:31:41,230 C'hoant am eus e vefe degemeret ar brizonidi gant an denelezh. 583 01:31:41,320 --> 01:31:44,153 Trawalc'h gant ar feulster. 584 01:31:44,240 --> 01:31:47,676 N'em eus nemet un nebeud gwarezourien evit an holl brizonierien-ze. 585 01:31:47,760 --> 01:31:49,876 Ret eo din bezañ doujet. 586 01:31:49,960 --> 01:31:54,750 Doujañ a raint ac'hanoc'h ma vezit gwelloc'h ganto. 587 01:31:56,000 --> 01:31:58,468 Tretet mat eo hon re e Andersonville ? 588 01:31:58,560 --> 01:32:01,313 Ober a ran goap eus ar pezh a ra ar Suidi. 589 01:32:01,400 --> 01:32:07,794 Keit ha ma vezin o c’hourc’hemenn, ar brizonerien ne vo ket jahinet, laeret, na fuzuilhet. 590 01:32:08,400 --> 01:32:10,197 Un tamall eo ? 591 01:32:10,280 --> 01:32:15,229 Ar gangrenn a zo o tebriñ va fav, met pas an daoulagad. 592 01:32:15,320 --> 01:32:19,108 Amañ e weler ar brizonerien, 593 01:32:19,200 --> 01:32:22,237 hag ar redadeg a vev tro-dro d'ar c'hamp 594 01:32:22,320 --> 01:32:25,392 o c'hortoz unan bennak da zegas dezhañ ar preizh-se. 595 01:32:25,480 --> 01:32:30,270 Met keit ha ma c'hourc'hemennan, Difenn a rin an troioù-se. Komprenet eo ? 596 01:32:32,480 --> 01:32:36,314 Ya, kabiten. Keit ha ma c'hourc'hemennit. 597 01:32:37,920 --> 01:32:40,912 Ya, serjant. 598 01:32:41,960 --> 01:32:45,555 Gouzout a ran kement-se Abaoe pell n'em eus ket mui, 599 01:32:45,640 --> 01:32:52,034 met spi am eus em eus amzer kas d'ul lez-varn arme 600 01:32:52,120 --> 01:32:57,911 an holl re a zismegañs dilhad an Unaniezh. 601 01:33:02,000 --> 01:33:04,594 Hetiñ a ran berzh deoc'h. 602 01:33:36,920 --> 01:33:41,072 Mont da get e-pad un nebeud devezhioù. 603 01:33:41,160 --> 01:33:45,233 Mirout a ran ar voest-mañ. WaIIace a gemenn deoc'h. 604 01:33:54,680 --> 01:33:59,037 Gortozit, degas din Carson. 605 01:34:11,960 --> 01:34:15,873 Lagad an Ael a ali ac'hanomp pellaat un tamm. 606 01:34:15,960 --> 01:34:21,034 Met pas re, evit evezhiañ ar stad. SeII ar c'hezeg. 607 01:34:21,520 --> 01:34:23,511 Araokadenn. 608 01:34:31,240 --> 01:34:34,312 Tostait, Tuco. Arabat bezañ mezhus. 609 01:34:35,560 --> 01:34:38,552 Amañ, ne ziskouezomp ket a zoareoù. 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,120 Pell amzer zo, ha? 611 01:34:53,960 --> 01:34:56,076 Naon hoc'h eus ? 612 01:34:56,160 --> 01:34:58,754 Azezit ha debrit. 613 01:35:16,440 --> 01:35:18,829 Gouzout a raen. 614 01:35:19,840 --> 01:35:22,832 Kerkent ha m’am euz ho kwelet, em euz lavaret d’in va-unan : 615 01:35:22,920 --> 01:35:26,595 ''Lagad an ael-mañ.'' 616 01:35:26,680 --> 01:35:29,990 ''Setu unan hag a ouie penaos tremen.'' 617 01:35:32,320 --> 01:35:34,914 ''Ha ne ankounac'ha ket ur mignon biskoazh.'' 618 01:35:35,000 --> 01:35:37,992 Ne ankounac'haan ket mignoned kozh, Tuco. 619 01:35:40,960 --> 01:35:44,157 Brav eo adkavout mignoned kozh. 620 01:35:45,800 --> 01:35:49,076 Dreist-holl pa zeuont eus pell-tre. 621 01:35:49,160 --> 01:35:52,550 Ha kalz a draoù o deus da lavarout. 622 01:35:52,640 --> 01:35:56,235 Ha lod hoc'h eus traoù da gontañ din, nann ? 623 01:35:58,080 --> 01:36:01,709 Harzet oc'h bet e-kichen Fort Craig ? 624 01:36:05,720 --> 01:36:11,955 Ma vijec'h gant SibIey, se zo kaoz oc'h deuet eus Santa Fe... 625 01:36:22,880 --> 01:36:28,193 - Diaes e oa treuziñ an dezerzh ? - Ya. 626 01:36:28,280 --> 01:36:31,352 Dreist-holl pa n'eus netra da evañ. 627 01:36:33,360 --> 01:36:37,751 Perak eo hoc'h anv BiII Carson, bremañ? 628 01:36:41,560 --> 01:36:47,078 Perak ket? N'eo ket fall ober gant da anv gwirion. 629 01:36:47,160 --> 01:36:51,358 Ouzhpenn-se, ne lavaromp ket ac'hanoc'h lagad an ael amañ. 630 01:36:51,440 --> 01:36:54,273 Serjant Angel Eye. 631 01:37:01,920 --> 01:37:04,878 Un tamm sonerezh en ur zebriñ ? 632 01:37:04,960 --> 01:37:10,717 Perak ket? Sikour a ra gant an digeriñ. 633 01:37:22,000 --> 01:37:24,195 Neuze... 634 01:37:24,280 --> 01:37:28,159 BiII Carson zo un anv faos ? 635 01:37:31,960 --> 01:37:35,157 Ha faos eo ivez ? 636 01:37:35,240 --> 01:37:39,279 Anv Carson a zo warni. 637 01:37:39,360 --> 01:37:42,591 Kemer un tamm. E butun eo. 638 01:39:03,480 --> 01:39:07,712 Bev e oa Carson pa'z eus bet kavet ganeoc'h ? 639 01:39:12,440 --> 01:39:16,228 Petra en deus lavaret deoc'h diwar-benn an arc'hant? 640 01:39:17,240 --> 01:39:19,913 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. 641 01:39:37,560 --> 01:39:39,391 Muioc'h a santimant. 642 01:39:57,080 --> 01:40:00,595 Chañsusoc'h out eget da vignon. 643 01:40:00,680 --> 01:40:03,433 WaIIace e skoin warnañ betek fin ar ganaouenn. 644 01:40:03,520 --> 01:40:06,990 Bevet hon eus kement-se. 645 01:40:26,760 --> 01:40:30,036 Digeriñ a rez mat ? 646 01:40:32,640 --> 01:40:37,794 - Setu bet. - N'em eus netra da gontañ deoc'h. 647 01:41:03,080 --> 01:41:06,072 Seniñ ar violoñs. 648 01:41:47,480 --> 01:41:49,596 Kontañ a rin deoc'h pep tra. 649 01:41:59,080 --> 01:42:02,834 Ha pelec'h emañ an arc'hant ? 650 01:42:04,840 --> 01:42:08,196 En ur bez emañ. 651 01:42:08,280 --> 01:42:09,918 Pelec'h? 652 01:42:10,000 --> 01:42:13,834 E bered Sad HiII. 653 01:42:16,440 --> 01:42:18,317 Petra a gouezh? 654 01:42:18,400 --> 01:42:22,154 N'ouzon ket. 655 01:42:23,720 --> 01:42:26,598 BIondin... 656 01:42:26,680 --> 01:42:30,275 Gouzout a ra anv ar bez. 657 01:42:46,280 --> 01:42:49,272 Evidoc’h eo echu ar brezel. 658 01:42:51,160 --> 01:42:54,152 Gwiskit an dilhad-se. 659 01:42:57,240 --> 01:42:58,912 Evit petra ? 660 01:42:59,000 --> 01:43:01,833 Mont a reomp kuit hon-daou. 661 01:43:01,920 --> 01:43:05,754 - Pe? - O klask 200 000 dollar. 662 01:43:05,840 --> 01:43:08,912 gouzout a ran bremañ Anv ar vered. 663 01:43:09,000 --> 01:43:12,356 Ha te, an anv war ar bez. 664 01:43:30,640 --> 01:43:33,632 Ha reiñ a rit din ar memes tretadenn ? 665 01:43:36,920 --> 01:43:38,797 Ha pariañ a rafec'h ? 666 01:43:39,480 --> 01:43:41,277 Ne gredan ket. 667 01:43:42,960 --> 01:43:45,428 Setu ar pezh am boa soñjet. 668 01:43:45,520 --> 01:43:51,117 Fur a-walc'h oc'h evit gouzout kement-se Ar c'hoari ne vo ket saveteet ac'hanoc'h. 669 01:43:54,680 --> 01:43:57,752 Ha Tuco, eo... 670 01:43:59,760 --> 01:44:02,718 N'eo ket c'hoazh. 671 01:44:02,800 --> 01:44:05,268 Met etre daouarn mat emañ. 672 01:44:05,960 --> 01:44:09,316 Cheñch a rit kevelerien, met ar marc'had a chom heñvel. 673 01:44:09,400 --> 01:44:11,834 N'on ket avaris. An hanter a vo a-walc'h din. 674 01:44:13,120 --> 01:44:16,908 Asambles, e teuimp betek eno aesoc'h eget unan hepken. 675 01:44:42,040 --> 01:44:43,439 Chom didrouz. 676 01:44:43,520 --> 01:44:46,193 Setu tout, parfet. Arabat fiñval ken. 677 01:44:46,280 --> 01:44:50,558 Arabat analañ ken. Madoù diloc'h... 678 01:44:51,680 --> 01:44:54,274 Er voest emañ. 679 01:45:08,840 --> 01:45:12,435 Aon hoc'h eus e vefe kollet ? Da belec'h emaoc'h o kas an emsaver-se ? 680 01:45:12,520 --> 01:45:15,990 D'ar groug. Ur priz a voe lakaet war e benn. 681 01:45:16,080 --> 01:45:20,995 3000 dollar, kalz evit ur penn hepken eo. 682 01:45:21,080 --> 01:45:24,675 Ne dlefemp ket reiñ deoc'h ur gwenneg bennak evit ho brec'h. 683 01:45:29,600 --> 01:45:35,232 Mar ho taolan var al leur, Ezhomm ho po eus kreñvadurioù evit ho lakaat en-dro. 684 01:45:55,120 --> 01:45:59,796 C'hwi, da vihanañ, ho po ar gwir war eur gordenn dellezek eus an hano. 685 01:45:59,880 --> 01:46:03,589 Hag ar wech-mañ, komplis ebet evit troc'hañ anezhañ. 686 01:47:40,560 --> 01:47:45,350 Ma chom ho mignoned en glebor, O vont da gaout yen, 687 01:47:45,440 --> 01:47:47,715 pe ur volotenn er penn. 688 01:47:51,680 --> 01:47:54,911 Klevet hoc'h eus, tud ? Mont kuit ac'hano. 689 01:48:05,680 --> 01:48:10,390 Dre ma oamp er memes tu, dalc'hit hor c'hompagnunezh. 690 01:48:10,480 --> 01:48:12,835 Unan, daou, 691 01:48:12,920 --> 01:48:14,876 tri, pevar, 692 01:48:15,360 --> 01:48:17,635 pemp ha c'houec'h. 693 01:48:18,080 --> 01:48:21,117 C'hwec'h. An niver parfet. 694 01:48:22,360 --> 01:48:25,193 Ha n'eo ket tri an niver parfet ? 695 01:48:26,280 --> 01:48:30,558 Ya, met c'hwec'h taol am eus. 696 01:49:30,400 --> 01:49:34,871 Plijout a rafe deoc'h tapout anezhañ, nann ? 697 01:49:34,960 --> 01:49:39,476 C'hoant 'm eus da ober pis. 10 eur eo lezit ac'hanon da vezañ douget gant an tren. 698 01:49:39,560 --> 01:49:42,233 C'hwezh a rez a-walc'h dija. 699 01:49:42,320 --> 01:49:45,039 Arabat gwashaat an traoù. 700 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Bec'h dezhi. 701 01:49:57,120 --> 01:50:00,635 Ne c'hellan ket, ma sellit ouzhin. 702 01:50:22,160 --> 01:50:25,755 Trouz bras hoc'h eus graet eus an holl diaoulien. 703 01:50:45,240 --> 01:50:49,028 Ne fell ket deoc'h e vefemp dispartiet, mes red eo. 704 01:52:28,920 --> 01:52:31,639 Skipailh, grit buan. 705 01:52:31,720 --> 01:52:34,473 Kemer ur savboent. 706 01:52:44,240 --> 01:52:46,071 Prest hoc'h armoù. 707 01:52:46,160 --> 01:52:47,593 Er jod. 708 01:52:47,680 --> 01:52:49,671 Tan. 709 01:53:04,760 --> 01:53:07,911 Hey, diwallit ouzh ar c'hezeg. 710 01:57:12,960 --> 01:57:16,316 Abaoe 8 miz emaon o klask ac'hanout. 711 01:57:16,400 --> 01:57:20,791 Bep tro e tlefen tennañ gant va dorn deou, em eus soñjet ennout. 712 01:57:20,880 --> 01:57:24,668 Ha kavout a ran ac'hanoc'h er stad ideal. 713 01:57:24,760 --> 01:57:30,357 Amzer am boa bet da zeskiñ tennañ gant an dorn kleiz. 714 01:57:43,760 --> 01:57:47,196 Pa vezomp o tennañ, e vez tennet. Ne gontomp ket hor buhezioù. 715 01:57:49,760 --> 01:57:52,718 Pep arm he deus he mouezh hec'h-unan. 716 01:57:52,800 --> 01:57:56,110 Anaout a ran ar vouezh vras-se. 717 01:58:12,520 --> 01:58:14,715 Hey, heuliit ac'hanon. 718 01:59:09,440 --> 01:59:12,318 A-benn ur pennadig e vin ganeoc'h. 719 01:59:12,400 --> 01:59:15,995 Poent eo din en em wiskañ, ha digeriñ a ran. 720 01:59:35,280 --> 01:59:37,874 Gwiskit ho bragoù ha lakait ho fuzuilh. 721 01:59:48,600 --> 01:59:53,071 BOndin, penaos emaoc'h tec'het diouzh ar c'hraou-moc'h-mañ ? 722 01:59:54,520 --> 01:59:58,752 E-unan. deuet on gant ho mignon kozh Angel Eye. 723 01:59:59,240 --> 02:00:02,516 Treitour, komzet hoc'h eus. 724 02:00:03,120 --> 02:00:07,671 Nann. A-hend-all, ne vijen ket ket amañ hiziv. 725 02:00:08,920 --> 02:00:11,434 C'hwi... me... 726 02:00:11,560 --> 02:00:16,475 C'hwi hepken a oar an hanter eus ar sekred ? 727 02:00:19,320 --> 02:00:23,199 BOndin, laouen on hoc'h eus labouret ganin. 728 02:00:23,280 --> 02:00:27,558 Ha bezomp asambles adarre. En em wiskañ a ran, lazhañ a ran anezhañ, ha distreiñ a ran. 729 02:00:27,640 --> 02:00:31,110 Gortoz... Ankounac'haet em eus lâret deoc'h... 730 02:00:32,880 --> 02:00:37,431 N'emañ ket e-unan. Pemp anezho a zo. 731 02:00:37,520 --> 02:00:40,751 - Pemp? - Ya, pemp. 732 02:00:43,000 --> 02:00:46,549 Setu perak e teuit da welet Tuco. 733 02:00:48,560 --> 02:00:51,154 Siwazh. Lazhañ a rin anezho holl. 734 02:01:02,320 --> 02:01:05,437 Lazhet o deus anezhañ a-bell. 735 02:01:23,120 --> 02:01:27,875 - Sellit piv a zo amañ. - An eil ne dle ket bezañ pell. 736 02:01:29,800 --> 02:01:33,236 Dont a reont da gerc'hat ac'hanomp. 737 02:01:33,320 --> 02:01:35,436 Taol evezh. 738 02:01:35,520 --> 02:01:38,432 Daou anezho zo. 739 02:01:38,520 --> 02:01:40,670 C'hoant am eus e vefe bev an holl draoù. 740 02:01:49,160 --> 02:01:52,709 Te, a-dreñv. Setu ni. 741 02:02:25,000 --> 02:02:27,230 Ha c’hoant hoc’h eus da vervel hoc’h-unan ? 742 02:04:38,360 --> 02:04:41,318 Bondin, mirout a ran ul lagad ael evidon. 743 02:04:41,400 --> 02:04:42,913 Mat-tre. 744 02:05:20,640 --> 02:05:25,236 ''Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut, laouen on...'' 745 02:05:25,320 --> 02:05:27,788 ''ImbeciIes''. 746 02:05:27,880 --> 02:05:30,075 Evidoc'h eo. 747 02:05:53,320 --> 02:05:56,153 Pegen brav eo amañ. 748 02:05:56,240 --> 02:05:59,755 Evel ur vered, nann ? 749 02:05:59,840 --> 02:06:02,638 Ret eo bezañ ur pont eno. 750 02:06:02,720 --> 02:06:07,191 - Gortozomp betek an noz. - Fiziit ennon. 751 02:06:08,200 --> 02:06:10,839 Ur santimant a-fet tu am eus. 752 02:06:10,920 --> 02:06:14,799 Tuco en deus ho degaset amañ, Kas a rin ac'hanoc'h da... 753 02:06:19,640 --> 02:06:21,676 Kemenn d'ar c'habiten. 754 02:06:22,680 --> 02:06:25,877 Heuliit ac'hanon. 755 02:07:09,680 --> 02:07:13,070 Kavet hon eus an dud-se. 756 02:07:26,000 --> 02:07:28,116 Eus pelec'h oc'h? 757 02:07:28,200 --> 02:07:29,553 Eus an IIIinois. 758 02:07:31,880 --> 02:07:33,677 Ha c'hwi? 759 02:07:33,760 --> 02:07:35,557 Me zo gantañ. 760 02:07:41,280 --> 02:07:43,999 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 761 02:07:44,600 --> 02:07:47,433 C'hoant hon eus da gemer perzh, jeneral. 762 02:07:49,880 --> 02:07:54,192 Neuze deskiñ anavezout ar renkadoù. Kabiten on. 763 02:07:55,480 --> 02:07:58,358 Mont da goll. 764 02:07:58,440 --> 02:08:03,195 Emaoc'h o vont d'ober ho testamant. 765 02:08:07,800 --> 02:08:09,950 C'hoant ho peus da gemer perzh ? 766 02:08:10,840 --> 02:08:14,435 Ret eo deoc'h kaout ar perzhioù ret. 767 02:08:22,080 --> 02:08:24,469 Lakait ac'hanon da welet. 768 02:08:46,320 --> 02:08:50,552 Ur vicher a vo ganeoc'h en arme. Echuiñ a reot gant ar c'hoIoneI. 769 02:08:50,640 --> 02:08:53,313 Evit gwir? 770 02:08:53,400 --> 02:08:55,436 Evel m'eo skrivet en dornlevr... 771 02:08:55,520 --> 02:09:00,674 Dont a ri da vezañ un as e-keñver merañ an armoù. 772 02:09:00,760 --> 02:09:05,675 Hemañ eo an arm galloudusañ en amzer ar brezel. 773 02:09:07,360 --> 02:09:10,830 Spered stourm ar soudard a zo er voutailh-mañ. 774 02:09:11,920 --> 02:09:13,911 Tud a-youl vat. 775 02:09:15,320 --> 02:09:19,598 C'hoant ho peus da gemer perzh ? Deomp d'ober neuze. 776 02:09:19,680 --> 02:09:22,672 Deuit, aotrounez. 777 02:09:24,200 --> 02:09:27,397 N’eo ket kroget an emgann c’hoazh. 778 02:09:42,640 --> 02:09:47,031 An hini a lakaio anezho da evañ a-walc'h a gaso ar zoudarded d’ar maro certen, 779 02:09:47,120 --> 02:09:49,190 ha gounezet e vo. 780 02:09:49,280 --> 02:09:55,435 Ar re all ac'hanomp hag ar re a zo en tu all d'ar stêr n'hon eus nemet un dra boutin. 781 02:09:55,520 --> 02:09:57,795 C'hwezh alkool a zo ganeomp. 782 02:10:05,280 --> 02:10:08,272 Petra eo hoc'h anv? 783 02:10:10,000 --> 02:10:12,036 Ha c'hwi? 784 02:10:20,640 --> 02:10:23,234 N'eus forzh ebet gant an anv. 785 02:10:23,320 --> 02:10:28,678 Buan e kemerfec'h perzh da dud kalonek Pont Branston. 786 02:10:28,760 --> 02:10:30,955 Daou dagadenn bemdez. 787 02:10:31,040 --> 02:10:33,600 Daou bemdez ? 788 02:10:33,680 --> 02:10:38,629 Soñjal a ra an emsaverien eo ar pont-se alc'hwez an trec'h. 789 02:10:38,720 --> 02:10:41,712 Ar pont bihan sot-se. 790 02:10:41,800 --> 02:10:44,917 Ur c'hwil o kouezhañ war kartennoù ar sez. 791 02:10:45,920 --> 02:10:51,199 Urzhiet en deus ar skipailh-meur deomp evit kemer ar c'hoad-se, 792 02:10:52,000 --> 02:10:54,275 memes ma rankomp holl bezañ lazhet. 793 02:10:54,360 --> 02:10:59,718 A-hend-all e vo rouestlet an alc'hwez, ha chom a raio en alc'hwez. 794 02:10:59,800 --> 02:11:04,316 Ha war an daou du e fell deomp e vefe ar pont-mañ en e bezh. 795 02:11:04,400 --> 02:11:09,428 Ar Suidi a fell dezho e vefe intañv, ha ni ivez. 796 02:11:11,200 --> 02:11:15,352 Tremen a reot holl eno, met un dra a zo sur : 797 02:11:15,440 --> 02:11:19,638 Chom a raio Pont Branston en e sav. 798 02:11:19,720 --> 02:11:24,714 Ha fall eo komz evel-se ? daou volontez vat ? 799 02:11:24,800 --> 02:11:27,951 Gwashoc'h am eus graet a-raok. 800 02:11:31,000 --> 02:11:35,312 Lakaet em eus anezhañ da darzhañ. 801 02:11:35,400 --> 02:11:38,472 Eno. Distrujet em eus anezhañ. 802 02:11:39,400 --> 02:11:44,394 Trawalc'h evit mont d'al lez-varn brezel evit bezañ soñjet distrujañ ar pont-se. 803 02:11:44,480 --> 02:11:49,873 Soñjit hepken da zistrujañ ar pont-mañ evit... 804 02:11:51,400 --> 02:11:54,949 Perak chom hep ober ? 805 02:11:55,040 --> 02:11:58,316 Lakaomp enno eur spont spontus. 806 02:12:01,560 --> 02:12:04,552 Huñvreal a ran anezhañ. 807 02:12:07,160 --> 02:12:12,280 Savet em eus ur raktres zoken. 808 02:12:13,160 --> 02:12:16,311 Ar mare gwellañ eo goude an argadenn, 809 02:12:16,400 --> 02:12:20,109 e-pad an arsav-brezel | evit digas en-dro ar re c’hloazet. 810 02:12:20,200 --> 02:12:24,990 Ma 'm eus graet, Saveteiñ a rafen miliadoù a dud. 811 02:12:29,760 --> 02:12:32,752 Met ar galon eo a vank din. 812 02:12:37,760 --> 02:12:40,877 Kroget eo ar gwalldaolioù pemdeziek adarre. 813 02:12:40,960 --> 02:12:44,191 Ma c'habiten, An embregerezhioù a zo dindan ho urzhioù. 814 02:12:44,280 --> 02:12:46,874 Dont a ran. 815 02:12:58,880 --> 02:13:00,916 Deomp d'ober. 816 02:13:01,000 --> 02:13:02,831 Ma mignoned, 817 02:13:02,920 --> 02:13:06,037 deuit da gaout plijadur gant an abadenn. 818 02:13:35,120 --> 02:13:37,509 Embregerezhioù, prest ? 819 02:13:37,600 --> 02:13:40,273 Prest eo ar gompagnunezh B. 820 02:13:40,360 --> 02:13:43,033 Kompagnunezh E prest. 821 02:13:43,120 --> 02:13:46,112 Prest eo ar gompagnunezh D. 822 02:13:50,800 --> 02:13:54,395 Embregerezhioù, war an argadenn. 823 02:14:14,480 --> 02:14:19,679 Emañ ar c'habiten o klask e gwirionez evit resev prunez. 824 02:15:10,480 --> 02:15:14,678 Biskoazh n'em eus gwelet ur seurt gwastez a dud. 825 02:15:32,640 --> 02:15:37,668 Krediñ a ran Un emgann hir e vo. 826 02:15:40,840 --> 02:15:45,550 Bondin... an dollaroù a zo en tu all d'ar stêr. 827 02:15:45,640 --> 02:15:48,438 Hopala? Pelec'h? 828 02:15:50,680 --> 02:15:54,434 eme an tu all. A-walc'h eo. 829 02:15:54,520 --> 02:15:58,877 Met keit ha ma vo ar C'honfederadoù eno, netra da ober. 830 02:15:58,960 --> 02:16:03,875 Petra c'hoarvezfe ma tarzhfe ar pont-se ? 831 02:16:03,960 --> 02:16:09,717 Ya, an dud sot-se a yafe da stourm e lec'h all. 832 02:16:09,800 --> 02:16:11,791 Hep mar ebet. 833 02:16:28,600 --> 02:16:31,717 TARRADURIOÙ 834 02:16:47,440 --> 02:16:51,274 Ur medisin, buan. Gloazet eo ar c'habiten. 835 02:16:52,520 --> 02:16:55,273 Hast buan, ur bragoù. 836 02:16:56,320 --> 02:16:59,039 Dous. 837 02:17:08,560 --> 02:17:11,154 Ra vo prest pep tra. 838 02:17:30,200 --> 02:17:33,192 Sikour a raio ac'hanoc'h. 839 02:17:38,280 --> 02:17:42,637 Ev ur banne eus an dra-se, ha digorit ho tiskouarn. 840 02:18:29,320 --> 02:18:32,995 Petra emaoc'h oc'h ober? Laoskit ac'hanon da vont. 841 02:20:07,360 --> 02:20:11,273 Ha n’emaomp ket o lakaat hor buhez en arvar ? 842 02:20:11,800 --> 02:20:17,318 Ma vezan lazet, ne stokot ket biskoazh ar pezhioù aour kaer-se. 843 02:20:17,400 --> 02:20:19,152 Ya, Tuco. 844 02:20:20,040 --> 02:20:22,270 Re fall e vefe. 845 02:20:54,240 --> 02:20:58,836 Doktor, laka ac'hanon da vevañ un tamm pelloc'h. 846 02:20:58,920 --> 02:21:01,753 Gortoz a ran keloù mat. 847 02:21:49,720 --> 02:21:52,712 Ha ma fizife pep hini an eil en egile hon hanter eus ar sekred? 848 02:21:52,800 --> 02:21:55,189 Perak ket? 849 02:21:56,200 --> 02:21:58,156 Mont a rez da gentañ. 850 02:21:59,840 --> 02:22:03,150 Gwelloc'h e vefe... 851 02:22:04,560 --> 02:22:06,835 c'hwi hag a grog. 852 02:22:09,880 --> 02:22:12,474 Mat eo. 853 02:22:13,280 --> 02:22:17,671 Anv ar bered eo... 854 02:22:32,840 --> 02:22:35,035 Trist HiII. Bremañ eo ho tro. 855 02:22:42,960 --> 02:22:45,633 Ar bez a zoug anv... 856 02:22:48,960 --> 02:22:50,916 Arch Stanton. 857 02:22:51,000 --> 02:22:54,356 Arch Stanton? 858 02:22:54,440 --> 02:22:56,590 Sur oc'h ? 859 02:22:56,680 --> 02:22:58,750 Evel-just. 860 02:34:18,040 --> 02:34:21,476 Gant se e vefe aesoc'h. 861 02:34:58,960 --> 02:35:01,713 Daou ac'hanoc'h a yelo buanoc'h. 862 02:35:01,800 --> 02:35:03,791 Toullañ. 863 02:35:05,400 --> 02:35:07,197 Neuze, emaoc'h o toullañ ? 864 02:35:19,160 --> 02:35:23,358 Ma lazit ac'hanon, ne ouiot ket pelec'h ema an arc'hant. 865 02:35:24,080 --> 02:35:25,479 Evit petra ? 866 02:35:28,280 --> 02:35:30,794 Lavarout a rin deoc'h perak. 867 02:35:30,880 --> 02:35:33,269 Rak n'emañ ket amañ. 868 02:35:41,280 --> 02:35:44,158 - C'hwi... - N'em boa ket fiziañs ennoc'h. 869 02:35:47,400 --> 02:35:50,870 Kalz eo, 200 000 $. 870 02:35:50,960 --> 02:35:53,952 Ret e vo deomp gounit anezho. 871 02:35:56,440 --> 02:35:58,635 Penaos? 872 02:36:08,200 --> 02:36:10,919 Skrivañ a rin an anv amañ. 873 02:36:14,560 --> 02:36:16,596 Ar fuzuilh ? 874 02:42:07,480 --> 02:42:11,473 SaIaud. Gallout a rae bezañ lazhet ac'hanon. Pegoulz hoc'h eus e ziskarget ? 875 02:42:13,400 --> 02:42:15,516 Dec'h da noz. 876 02:42:15,600 --> 02:42:20,116 Daou seurt tud zo : 877 02:42:20,200 --> 02:42:24,671 ar re o deuz eur bistolenn karget, hag ar re a doull. 878 02:42:24,760 --> 02:42:27,752 - Toullañ a rez. - Pelec'h? 879 02:42:38,160 --> 02:42:40,435 Amañ. 880 02:42:40,520 --> 02:42:43,114 DIANAVEZET 881 02:42:43,280 --> 02:42:45,999 N'eus anv ebet. 882 02:42:46,080 --> 02:42:48,674 Anv ebet eno kennebeut. 883 02:42:49,920 --> 02:42:52,798 BiII Carson n'en doa lavaret din nemet : 884 02:42:52,880 --> 02:42:57,476 Ar bez merket ''Dianav'', e-kichen Arch Stanton. 885 02:43:04,000 --> 02:43:06,389 Toullañ. 886 02:44:00,840 --> 02:44:04,435 Pezhioù aour ! Pep tra a zo deomp, BOndin. 887 02:44:19,760 --> 02:44:23,799 Ne c'hoarifec'h ket un dro-gamm evel-se ouzhin. 888 02:44:24,800 --> 02:44:27,997 N'on ket o c'hoari. Ur gordenn eo, Tuco. 889 02:44:28,080 --> 02:44:31,311 Pignat warnañ ha lakait ho kouzoug drezañ. 890 02:45:35,720 --> 02:45:39,599 Setu ni adarre evel an amzer gozh mat. 891 02:45:44,000 --> 02:45:46,389 Pevar evidoc'h. 892 02:45:47,320 --> 02:45:49,914 Ha pevar... 893 02:45:51,880 --> 02:45:54,269 Pevar evidon. 894 02:46:34,200 --> 02:46:36,794 Digarez, Tuco. 895 02:46:49,800 --> 02:46:52,030 BIondin! 896 02:48:31,040 --> 02:48:34,589 AR FELL 897 02:48:34,880 --> 02:48:37,440 AR BRUTE 898 02:48:37,520 --> 02:48:40,876 AR MAT 899 02:49:05,520 --> 02:49:08,557 Salud, BIondin. 900 02:49:09,400 --> 02:49:12,551 Gouzout a rez petra out ? 901 02:49:15,760 --> 02:49:18,832 N'out nemet ur mab da... 902 02:50:59,360 --> 02:51:04,070 Istitloù testenn gwel 903 02:51:10,880 --> 02:51:12,871 BR